1. By closing the avenues of terror, we can open the path to peace.

Перекрыв каналы для террора, мы можем открыть путь к миру.

2. (Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

3. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.

Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.

4. On 19 May, the Council held a briefing about peace and security in Africa in connection with Djibouti.

Совет провел 19 мая брифинг по вопросам мира и безопасности в Африке в связи с положением в Джибути.

5. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Расположенное в центре Парижа, наше Агентство предлагает Вам гамму транспортных услуг для Вашего удобства и спокойствия.

6. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

7. For most of the 11th century the church and the town experienced relative peace and prosperity, notably under the control and influence of abbot Anselin.

На протяжении большей части XI века церковь и город пребывали в состоянии относительного мира и процветания, особенно под властью аббата Анселина.

8. A video spot was developed for Human Rights Day and 3 video spots, entitled “La voix de la paix”, were developed to campaign towards reconciliation and peace in Mali.

В рамках кампании по достижению примирения и мира в Мали были созданы видеоролик, посвященный Дню прав человека, и 3 видеоролика под названием «Голос мира».

9. It is against this backdrop of repeated violations by Ethiopia of the Algiers Peace Agreement and deplorable abdication of responsibility by the Security Council that resolution 1640 (2005) must be seen and gauged.

Именно на этом фоне неоднократных нарушений со стороны Эфиопии Алжирского мирного соглашения и вызывающего сожаление отказа от ответственности со стороны Совета Безопасности следует рассматривать резолюцию 1640 (2005).

10. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

Международное сообщество с удовлетворением восприняло снижение напряженности по другую сторону Тихого океана, но мы с обеспокоенностью отмечаем появление угроз международному миру и безопасности в других частях мира.

11. Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.

Кроме того, большинство норм обычного права, например система гедда в регионе Оромо, "аббо-гереб" в Тиграй, "ксеер" в штате Сомали, играют важную роль в поддержании мира и порядка на местах и, главное, стабильности на субрегиональном уровне.

12. A year ago, we met in this room with a shared goal of taking appropriate realistic measures towards abating the despair and disquiet over the challenges impinging on global peace and security, in accordance with one of the cardinal obligations of our Organization as envisioned by the founding fathers.

Год назад мы собрались в этом зале с общей целью принятия соответствующих реалистичных мер, с тем чтобы преодолеть отчаяние и беспокойство в связи с вызовами глобальному миру и безопасности в порядке выполнения одной из главных обязанностей нашей Организации, предусмотренных ее отцами-основателями.

13. They made a frame with tape.

Они сделали рамку из ленты.

14. Trouble is, a connection's been made.

Проблема в том, что между нами образовалась связь..

15. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

16. She said she' d made a mistake

Сказала, что совершила ошибку

17. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

18. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

19. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

20. Tom made quite a few mistakes on the test.

Том сделал в тесте довольно много ошибок.

21. Unilateral statements made under a clause providing for options

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора

22. c) When unlawful use is made of the licence

c) когда имеет место противоправное использование данного разрешения

23. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

24. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

25. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

26. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

27. Some browsers block the WebGL technology used to make 3D images.

Возможно, он не поддерживает WebGL – технологию обработки 3D-графики, применяемую в Google Картах.

28. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

29. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.

30. His batteries were complete every night, and he never made a mistake.

Его батареи были полными каждую ночь, и он не разу не ошибся.

31. On 6 July 2000, the Association made a request for legal aid.

Наряду с этим 6 июля 2000 года ассоциация АЕК подала ходатайство об оказании ей юридической помощи.

32. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

33. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Рост конкуренции и чрезмерная расчетливость руководства часто приводят к тому, что увеличение размера прибыли становится главенствующей целью.

34. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

35. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

Жезл Аарона, сделанный из ветки миндального дерева, был положен рядом с остальными 12 жезлами.

36. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

37. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

38. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

39. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.

40. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

Показывая, кого он избрал первосвященником, Бог делает так, что жезл Аарона расцветает.

41. And two joysticks that might be either bought or made with a potentiometer.

И два джойстика, который можно было купить или сделать с помощью потенциометров.

42. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).

Кроме того, с общим заявлением выступил наблюдатель от Святейшего Престола (4‐е).

43. It can make 20 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Может считывать данные с карт типов CompactFlash Card - Type I/II, Memory Stick, SD Memory Card (совмещен с MMS), USB 2.0 - Type B, xD-Picture Card. Вес - 4.2 кг.

44. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

45. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:

При отправке информации следуйте этим подсказкам:

46. It can make 23 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Таким образом, эти устройства соединяют в себе 3 разные функции.

47. These factors combined make powder uncompetitive against traditional solvent-based coil coatings in most applications.

В совокупности эти факторы делают порошковые материалы неконкурентоспособными по сравнению с традиционными рулонными покрытиями на растворителях в большинстве областей применения.

48. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

49. For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association

Вместо "оспариваются гарантии" следует читать "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате".

50. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality

Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность

51. Replace the guarantee is questioned by a payment request is made against the guaranteeing association

Заменить фразу "оспариваются гарантией по грузам" на "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате по грузам".

52. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

53. This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

Это сооружение представляет собой толстую крышу, сделанную из листвы, которую поддерживают девять столбов.

54. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

55. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

56. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

57. The electrical properties of vacuum make electron microscopes and vacuum tubes possible, including cathode ray tubes.

Электрические свойства вакуума делают возможными электронные микроскопы и вакуумные трубки, включая катодные лучевые трубки.

58. This Inkjet printer can make 15 black or colored copies per minute in A4 size paper.

Принтер может печатать до 15 страниц в минуту – как в режиме черно-белой, так и цветной печати.

59. The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.

Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.

60. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Родителей часто озадачивают ответы детей на вопросы взрослых.

61. A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Croatia

С заявлением в связи с этим проектом резолюции выступил наблюдатель от Хорватии

62. d) Indonesia: a request was made, especially in relation to the province of Aceh, on # eptember

d) Индонезия: просьба была высказана, особенно в том, что касается провинции Ачех # сентября # года

63. In response to that presentation and the associated documents, the subcommission had also made a presentation.

В ответ на эту презентацию и связанные с ней документы подкомиссия выступила со своей презентацией.

64. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

65. I followed closely the statement made by Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs

Я пристально следил за заявлением, сделанным г-ном Нобуясу Абе, заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения

66. We are certain that we can provide a tailor-made solution for your power supply problem.

Мы уверены в том, что сможем предложить конкретное решение для ваших потребностей в электроснабжении.

67. Danger to the dikes made necessary the evacuation of ten of our congregations in the Netherlands.

Из-за угрозы прорыва дамб нужно было эвакуировать десять наших собраний в Нидерландах.

68. Some examples from the 19th century and two made by Hafiz Osman can be seen below.

Некоторые образцы XIX века и два, принадлежащие кисти Хафиза Османа, можно увидеть ниже.

69. Thus the same core logic can be made to generate 32-bit or 128-bit hashes.

Таким образом, одна и та же основная логика может быть применена для генерации 32 или 128-битных хешей.

70. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

71. The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard architecture virtually obsolete.

Изменения в уровне ввода в ядрах версии 2.6 сделали архитектуру клавиатуры виртуально ненужной.

72. The question whether or not statements made in application of such exclusionary clauses are reservations is controversial.

Вопрос о том, представляют ли собой заявления, сделанные на основании этих клаузул об изъятии, оговорки или нет, является спорным.

73. The AA had made a profit of £75 million and was expanding its services with 10,000 staff.

AA получала прибыль в £75 миллионов и расширяла свои услуги при штате в 10000 сотрудников.

74. Iwatani made a cameo appearance in the film Pixels, which prominently features Pac-Man as an antagonist.

Иватани появился в роли камео в фильме «Пиксели», где Пакман представлен в роли антагониста.

75. The outer surface is made of the ABS thermoplastic material, and the inside is padded with polyester.

Внешняя сторона изготовлена из стыре-будатено-акрилонитрила, а сторона изнутри выложена полиестром.

76. In a letter dated August 2002, the complainant stands by the points made in his initial complaint.

Письмом от августа 2002 года заявитель подтверждает элементы своей изначальной жалобы.

77. 'He made up a pack of cards and wrote an element'and its atomic weight on each one.'

Он подготовил колоду карт и на каждой написал элемент и его атомный вес.

78. Back in the 1920s, ok, a Scottish company made a car which they said was for women.

В 1920-х одна шотландская компания создала машину специально для женщин.

79. However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.

Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.

80. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.